‫يا إلهي، إنها "روبي".‬
‫ذوقها في الملابس رائع.‬
‫أبعدي حقيبتك الرخيصة!‬
‫ماذا تفعل "هاريت أنديرس"؟‬
‫أخبرتها أن "جوردان" معجب بها سراً‬‫،‬
‫وأن عليها أن تطلب منه أن يرافقها‬ ‫للحفل الراقص‬‫.‬
‫المسكينة.‬
‫أتريد الذهاب إلى ‬‫الحفل الراقص ‬‫معي؟‬
‫لا.‬
‫يا إلهي! هذا أشبه بحادث سيارة. اللعنة!‬
‫يا للهول! يا له من مهبل!‬
‫"تأسفي على سلوكك المنحط في تجمع الغد،‬
‫وإلا سأكشف عن وجهك في الصورة.‬
‫تعرفين نفسك."‬
‫كلام قاس قليلاً.‬
‫- أحب التشهير! ترى لمن هذا المهبل؟‬ ‫- لا أعلم،‬
‫لكنه يبدو مهبلاً كثيف الشعر.‬
‫أجل، إن ‬‫بدا مهبلي ‬‫هكذا، لكنت قتلت نفسي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أشعر بالأسف تجاه هذه الفتاة أياً كانت.‬
‫لم تنظر إليه، صحيح؟‬
‫أجل، للحظات قليلة.‬
‫لم أكن أعلم ما هو.‬
‫بدا ‬‫كفأر تجارب عليه القليل من لحم الخنزير.‬
‫مثل...‬
‫أتريدين مقابلة والدتيّ الليلة؟‬
‫كانتا تسألان عنك، لذا...‬
‫لا أحب مقابلة الأهل.‬
‫رائع، إذاً سنمارس الجنس‬ ‫في مقعد سيارتي إلى الأبد.‬
‫قابلي والدتيّ.‬
‫وسننتهي من هذا الأمر.‬
‫لن أضغط عليك...‬
‫ربما.‬
‫رائع. سأبلغهما.‬
‫مهلاً، قلت ربما!‬
‫- ماذا؟ لا يمكنني...‬ ‫- أحمق.‬
‫قلت أحمق.‬
‫مر شهر.‬
‫ظننت أنهما ‬‫سينفصلان بعد شهر‬‫.‬
‫اعتبر نفسك محظوظاً‬ ‫كونها لم تقضم كيس صفنك،‬
‫لكان لديك كيس صفن ‬‫مشوه‬ ‫مثل "سيمون فيرثهاسل".‬
‫هلا ‬‫توقفنا ‬‫عن الكلام ‬‫عن ‬‫"مايف"، رجاءً؟‬
‫كانت فترة ‬‫غريبة ‬‫من حياتي...‬
‫- أجل.‬ ‫- وتخطيتها.‬
‫من الجيد أنها تواعد "جاكسون".‬
‫لا نقدم مشورات جنسية كثيرة، لذا...‬
‫لديّ الكثير من الوقت‬ ‫للاستمتاع ‬‫بحياتي الطبيعية‬‫،‬
‫والقيام بأمور طبيعية.‬
‫كالحزن ولعب "سماش بروز"؟‬
‫ما رأيك في الذهاب ‬‫لمشاهدة‬ ‫"هيدويغ آند ذا أنجري إنش" الليلة؟‬
‫لا!‬
‫أجل!‬
‫عيد ميلاد سعيد‬‫اً‬‫!‬
‫- ظننت أنك نسيت عادتنا.‬ ‫- كيف لي أن أنسى؟‬
‫لا تكن عاطفياً.‬
‫بالطبع سأكون عاطفياً. إنه "هيدويغ" يا رجل.‬
‫يبدأ العرض عند الـ7 لكننا سنذهب في الحافلة‬ ‫الأولى لأنك تصبح بطيئاً عند ارتداء الكعب‬‫،‬
‫- ‬‫وإن وصلنا على الوقت نكون متأخرين‬‫.‬ ‫- معذرة، أنا أجيد ‬‫المشي مع ‬‫الكعب.‬
‫أجيده جداً‬‫،‬‫ وليعلم العالم كله ذلك.‬
‫أنا متأكد أنه مهبل "تيا".‬
‫محال. إنها سمينة.‬
‫هذا ليس مهبلاً لفتاة سمينة.‬
‫- ماذا عن "كارا"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، هذا المهبل لفتاة بيضاء‬‫ بالتأكيد‬‫.‬
‫ربما يكون مهبل "مايف ويلي"...‬ ‫هل لاحظ أحدكم وجود أسنان؟‬
‫- ما هذا الجزء ‬‫الناتئ‬‫؟‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫يبدو ‬‫كقضيب صغير‬‫.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أراكم الليلة في منزل "إيمي".‬
‫ماذا سيحدث في منزلي الليلة؟‬
‫مذاكرة جماعية‬‫ كما هو واضح‬‫.‬
‫يا رفاق، ‬‫ما زال ‬‫والديّ ‬‫غاضبين بسبب الحفلة‬‫.‬
‫يا رفاق؟‬
‫- إنه مهبلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه مهبلي، حسناً؟ وأريد مساعدتك.‬
‫أنت وصديقك الذي يقدم مشورة جنسية‬ ‫ويبدو مثل الشبح‬‫ من العصر الفيكتوري‬‫.‬
‫أنت أخبرت الجميع أنه مهبلي.‬
‫أنت شخصية بشعة. لم عليّ مساعدتك؟‬
‫لا ‬‫أعلم من أسأل ‬‫غيرك.‬
‫لا أكترث.‬
‫أرجوك...‬
‫أرسلت هذه الصورة لشخص واحد.‬
‫لا أصدق أنني كنت غبية‬ ‫لدرجة أن يظهر وجهي في الصورة،‬
‫كنت قد جملت حاجبيّ وكنت أبدو جميلة.‬
‫حسناً، ماذا تريدين منا فعله بخصوص ذلك؟‬
‫أريدك أن تعرفي من ذلك الشخص‬ ‫قبل تجمع الغد.‬
‫إن انتشرت هذه الصورة،‬
‫ستكون على الإنترنت لبقية حياتي.‬
‫لمن أرسلت الصورة؟‬
‫"توم بيكر".‬
‫"وارهامر‬‫ توم‬‫"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تواعدنا لأسبوع واحد فقط.‬
‫جدتي كانت قد توفيت، وكنت مكتئبة جداً.‬
‫اسمعي...‬
‫سأدفع لك.‬
‫حسناً؟‬
‫احتفظي بمالك‬‫.‬
‫غادري قبل أن أغير رأيي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً أيها المغفل.‬ ‫- مرحباً يا "مايف".‬
‫نعم، ‬‫لم أرك منذ فترة.‬
‫- لدينا حالة ‬‫علاجية ‬‫طارئة.‬ ‫- ‬‫علاجية‬‫؟‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما،‬ ‫لا يمكنني فعل هذا‬‫ بعد المدرسة‬‫.‬
‫المهبل الذي في الصورة مهبل "روبي"،‬ ‫تريد منا معرفة من أرسل الصورة.‬
‫أخبريها أن‬‫ عليها ‬‫الذهاب إلى الشرطة.‬ ‫إنها جريمة جنائية.‬
‫- ما علاقة هذا بالعلاج الجنسي.‬ ‫- إنه مهبل.‬
‫بحقك، لن... يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما أيضاً.‬
‫- لماذا تتصرف بغرابة؟‬ ‫- ماذا؟ لا أتصرف بغرابة.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫لماذا تساعدين "روبي" على أي حال؟‬
‫دافع مادي.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً، لمن أرسلت الصورة؟‬
‫"توم بيكر".‬
‫من البشري الذي تجرأ ودخل أرضنا؟‬
‫من تجرأ وقاطع لعبتنا "‬‫رونيز أوف ‬‫دونبار"؟‬
‫علينا ‬‫التحدث ‬‫معك.‬
‫تكلمي بوضوح يا امرأة.‬
‫- على انفراد.‬ ‫- نحن أخوية.‬
‫لا نخفي شيئاً عن بعضنا البعض.‬
‫- لا! ما خطبك؟‬ ‫- تكلم معنا،‬
‫وإلا فأخويتك الغالية ستلقى المصير نفسه.‬
‫الأمر مهم يا "توم".‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫لم أرسل تلك الصورة.‬
‫ما كنت لأفعل أي شيء يؤذيها.‬
‫اثبت ذلك. أعطنا هاتفك.‬
‫- هيا.‬ ‫- ليس لديّ هاتف.‬
‫ألا تعلمين أنها ترسل إشعاعاً؟‬
‫وذلك الإشعاع يسبب سرطان الخصية؟‬
‫لا أريد حيوانات منوية مشوهة.‬
‫فتشيني إن أردت.‬
‫إن لم تكن أنت، فمن إذاً؟‬
‫أنا و"روبي" تواعدنا لأسبوع.‬ ‫الأمر كان كحلم.‬
‫بعدها هجرتني وواعدت "غلين جيكوبس".‬
‫بعدها هجرته‬
‫لأنه ارتدى الجوارب الخطأ في المدرسة.‬
‫إلام تلمح؟‬
‫أتذكرين تلك الصورة التي انتشرت‬ ‫لـ"تيا هوبس" وهي عارية الصدر؟‬
‫أجل.‬
‫"تيا" كانت تواعد "غلين".‬
‫وقد أخذ إجازة مرضية اليوم.‬
‫صدفة؟ لا أظن ذلك.‬
‫شكراً يا "توم".‬
‫تعرفين ‬‫"غلين جيكوبس"، صحيح؟‬
‫- أين يعيش؟‬ ‫- في مرأب والديه.‬
‫ثمة الكثير من أكياس الفاصولياء هناك.‬
‫- حسناً، أين العنوان؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫أنا نوعاً ما أنسى الأماكن.‬
‫"(جاكسون)‬‫: ‬‫العشاء عند الـ7"‬
‫ماذا كنت لترتدي إن كنت ستقابلين‬‫ والديّ‬ ‫صديقك للمرة الأولى؟‬
‫حسناً، أياً كان ‬‫ما سترتدينه،‬ ‫فلا ترتدي ملابسك المعتادة.‬
‫أخي أحضر فتاة مرة وكانت ترتدي ‬‫قميصاً‬ ‫لـ"نين إنش نيلز"‬‫،‬
‫وظنت ‬‫أمي أنها من عبدة الشيطان.‬
‫كما أنها‬‫ تبرزت بشكل مقزز في المرحاض‬‫.‬
‫كان على أبي استخدام عصا‬ ‫كي يصرف البراز.‬
‫لذا لا تفعلي ذلك أيضاً‬‫،‬ ‫لأن الانطباع الأول مهم جداً.‬
‫حظاً موفقاً!‬
‫"إيريك"، لا يمكنك الخروج بهذه الملابس،‬ ‫اذهب وغير ملابسك.‬
‫أبي، لا بأس. إنه زي تنكري.‬
‫"أوتيس" سيرتدي هكذا أيضاً.‬ ‫نفعل ذلك كل عام، لا بأس.‬
‫ضع معطفاً، هذا ليس آمناً.‬
‫وداعاً يا أبي.‬
‫سأذهب.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫شكراً.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫تبدين مختلفة.‬
‫- ‬‫بذلت مجهوداً‬‫.‬ ‫- لا، تبدين رائعة.‬
‫يا رفيقتيّ.‬
‫هذه "مايف".‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بك.‬
‫طبخنا السوشي.‬
‫أدركت للتو أن ثمة محار أيضاً.‬
‫ليس لديك حساسية، صحيح؟‬
‫أجل، سأموت.‬
‫إنما أمزح.‬
‫هذا مضحك.‬
‫يسرنا لقاؤك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫جلبت بعض النبيذ.‬
‫- "جاكسون" لا يشرب الخمور.‬ ‫- أمي!‬
‫هذا لطف منك.‬
‫- سنشرب القليل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(أوتيس)‬‫: ‬‫أين أنت؟"‬
‫أنت.‬
‫أهذا عيد ميلادك؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫إنه عيد ميلادي أيضاً.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫عيد ميلاد سعيد‬‫اً‬‫ يا صديقي.‬
‫لم يكن ليقترب من المحيط دون أن يبكي.‬
‫كان خائفاً من المياه،‬ ‫حتى كان يخشى الاستحمام.‬
‫أمي، لم أكن أخشى الاستحمام.‬
‫تغير منظورك عن ‬‫الماء‬‫، صحيح؟‬
‫الآن لا يمكنك إخراجه من ‬‫الماء الآن‬‫.‬
‫حسناً، معذرة.‬
‫معذرة، نحن نثرثر.‬
‫لكن كل ما في الأمر، لم نكن نعتقد...‬
‫أنه بوسعنا أن نحظى بطفل. لذا...‬
‫لسوء حظ "جاكسون"،‬
‫إنه معجزتنا.‬
‫أمي...‬
‫حسناً!‬
‫لن أتكلم عنك ثانية.‬
‫إذاً ماذا عن والديك؟‬
‫"مايف"، ماذا يعملان؟‬ ‫أهما يسببان الإحراج مثلنا؟‬
‫لا.‬
‫أجل، إنهما طبيعيان جداً.‬
‫أجل. إذاً ماذا يعملان؟‬
‫إنهما محاسبان.‬
‫رائع. كنا نناقش أننا نريد محاسبين جدد.‬
‫أين يعملان؟‬
‫يعملان من المنزل.‬
‫ألديهما موقع إلكتروني؟‬
‫لا.‬
‫يفضلان العمل مع عملاء دوليين.‬
‫كما تعلمين،‬
‫من "اليابان" وتلك الدول.‬
‫أين المرحاض؟‬
‫يمكنك استخدام مرحاض غرفتي.‬
‫إنها...‬
‫لطيفة.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، رائع.‬
‫أخبرتها أنك لا تشرب الكحوليات، صحيح؟‬
‫أمي.‬
‫- فقط اهدئي.‬ ‫- بحقك.‬
‫"(جاكسون)‬‫، ‬‫مسابقة الدلافين"‬
‫كيف الحال أيها المغفل؟‬
‫لقد كذب "توم". لديه هاتف.‬
‫علمت ذلك! إنه مخادع كبير.‬
‫مهلاً.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- تخلص منه.‬
‫تخلص من الدليل، يا له من شخص مخادع.‬
‫اذهب وواجهه إذاً.‬
‫- سأفوت حافلتي.‬ ‫- أنت هناك.‬
‫- سينجو بفعلته يا "أوتيس".‬ ‫- لا يمكنني! حسناً، عليّ الذهاب.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- جسر "كلايهيل".‬
‫إنك ‬‫قريب من موقف الحافلات. اذهب وتكلم معه.‬
‫سيكون الوقت قد تأخر غداً، حسناً‬‫؟‬
‫كنت قريباً جداً وقد تمكنت من الفوز.‬
‫أظنني أصبت كتفي لكن الأمر كان يستحق.‬
‫إننا فخورتان ‬‫كثيراً ‬‫بك.‬
‫- أتمنى ألا تكون "مايف" قد تاهت.‬ ‫- أجل. سأذهب وأتفقدها.‬
‫"مايف"؟‬
‫أنت!‬
‫لا!‬
‫تراجع!‬
‫- "توم"!‬ ‫- تراجع، أنا خائف.‬
‫- أنا خائف.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫"أوتيس".‬
‫لماذا ترتدي هكذا؟‬
‫أنا ذاهب إلى "هيدويغ".‬
‫- لا أعلم ما هذا.‬ ‫- ‬‫نشاهد فيلماً يرتدي متابعوه أزياءً موحدة‬‫.‬
‫موسيقاه التصويرية رائعة‬‫.‬ ‫وهو فيلم رمزي مهم لمجتمع المثليين.‬
‫هذا ليس مهماً‬‫ يا‬‫ "توم".‬
‫لماذا ألقيت بهاتفك ‬‫في الأحراش‬‫؟‬
‫قلت إنك ليس لديك هاتف.‬
‫حسناً، كذبت.‬
‫علمت أن فعلتي سيئة‬‫،‬ ‫لذا اختلقت قصة "غلين جيكوبس".‬
‫لم أرسل تلك الصورة للجميع.‬
‫صراحةً.‬
‫- لا أصدق كلامك يا "توم".‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫إنما أرسلتها لشاب‬ ‫لأنه لم يصدق أنني ضاجعت "روبي".‬
‫وأيضاً كنت غاضباً‬ ‫لأنها قالت إن رائحتي كرائحة رقائق‬‫ البطاطا‬‫.‬
‫هذا ليس مبرراً.‬
‫لمن أرسلتها؟‬
‫"كايل" فقط.‬
‫- مرحباً يا رجل.‬ ‫- يا فتى، أين أنت؟‬
‫الحافلة ستمر الآن.‬
‫أجل. سأكون هناك قريباً.‬
‫أجل، كدت أن أصل. أقسم لك.‬
‫من الأفضل أن تأتي بسرعة البرق‬ ‫لأن الحافلة هنا.‬
‫اركب ‬‫وامسك ‬‫الباب.‬
‫مرحباً، هلا تنتظر ثانية واحدة‬‫؟‬
‫- صديقي...‬ ‫- كانت تلك ثانية‬‫ واحدة‬‫.‬
‫لا!‬
‫سأستقل الحافلة القادمة.‬
‫سأقابلك في المحطة.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫أين "توم"؟‬
‫- لماذا تبدين غريبة جداً؟‬ ‫- لماذا ترتدي هكذا؟‬
‫من المفترض أنني سأشاهد‬ ‫"هيدويغ آند ذا أنغري إنش"‬
‫مع "إيريك" وقد فاتتني الحافلة.‬ ‫لذا شكراً على ذلك.‬
‫- وما علاقتي بذلك؟‬ ‫- أنت أجبرتني على مطاردة "توم".‬
‫لم أجبرك على شيء.‬
‫حسناً، لقد أرسل الصورة إلى "كايل".‬
‫- "كايل"؟ إذاً سنذهب للتكلم مع "كايل".‬ ‫- لا.‬
‫عليّ مقابلة "إيريك".‬ ‫أنا في انتظار الحافلة القادمة.‬
‫الحافلة القادمة لن تأتي قبل ساعة من الآن،‬ ‫لديك الكثير من الوقت.‬
‫قلت لا.‬
‫حسناً، كما تحب.‬
‫"‬‫جادة ‬‫(فيلدواي)"‬
‫- أين سنذهب الآن؟‬ ‫- إلى بيت "إيمي"‬‫ لحلقة الدراسة الجماعية‬‫.‬
‫"كايل"، أنت تجعلني أشعر بالغثيان.‬
‫أجل يا "إيمي". إنه مقرف جداً.‬
‫- أخبرتك أنني يمكنني فعلها.‬ ‫- لا أحد يكترث يا "كايل".‬
‫البيتزا! حمداً لله على ذلك.‬
‫من طلب البيتزا؟‬
‫- نحن.‬ ‫- وجدنا بطاقة ائتمان والدتك.‬
‫ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟‬
‫علينا أن نتكلم مع "كايل".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليس من شأنك.‬
‫لماذا ترتدي هكذا؟‬
‫- سأذهب إلى عرض...‬ ‫- "إيمي"، قاضمة القضيب هنا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫زي رائع.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- كيف كانت مقابلتك مع والدتي‬‫ "جاكسون"‬‫؟‬
‫لم تكن جيدة، أنا نوعاً ما هربت.‬
‫- أين "كايل"؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل الأمر له علاقة بصحته الجنسية؟‬ ‫ألديه ديدان أو ما شابه؟‬
‫هل نقل الديدان لي؟ هل اخترقتني الديدان؟‬
‫لا، إنما نريد التكلم معه.‬
‫"روبي"، أين "كايل"؟‬
‫ربما ‬‫يعاني من مضاعفات الحشيش ‬‫في المطبخ.‬
‫إنه مقرف جداً يا "إيمي" بصراحة.‬
‫"كايل"، علينا أن نتكلم.‬
‫أشعر وكأن جلدي مثل السجادة.‬
‫- "كايل"، هل أرسلت تلك الصورة؟‬ ‫- دس عليّ.‬
‫أريد أن أكون سجادة.‬
‫سنقتلك، هل تسمعني؟‬ ‫ستتمنى لو كنت سجادة لعينة.‬
‫- هل أرسلت الصورة؟ نعم أم لا؟‬ ‫- "مايف"!‬
‫إنه فاقد للوعي.‬
‫هذا غباء.‬
‫أهي من أرسلت الصورة.‬ ‫لم لا تذهب ‬‫للشرطة‬‫؟‬
‫أنت حقاً لا تفهم، صحيح؟‬
‫- يا لك من رجل.‬ ‫- لماذا أنت مهووسة بالأمر؟‬
‫أتريدين المال؟ لأنني يمكنني أن أسلفك.‬
‫أم أنه كان مجرد عذر‬ ‫للهروب من بيت "جاكسون"؟‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- إنما أجد الأمر مضحكاً‬
‫لأنك لا تحتاجين إ‬‫لي‬ ‫إلا إن كنت تريدين شيئاً.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫- أنت صديقي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يُفترض ‬‫أن يسمع الأصدقاء‬‫ ‬‫بعضهم البعض.‬
‫وأنا أظل أخبرك أنه عليّ‬ ‫أن أكون مع "إيريك" الآن‬‫،‬
‫لكن لسبب ما، أنا هنا معك أنت والسجادة.‬
‫اذهب إذاً.‬
‫اذهب.‬
‫حسناً.‬
‫لم آخذ المال من "روبي".‬
‫وأنت محق، كنت منزعجة‬ ‫من عشاء عائلة "جاكسون" السخيفة‬
‫لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.‬
‫أتعلم منذ متى وأنا أُدعى قاضمة القضيب؟‬
‫4 سنوات.‬
‫أناس لم أقابلهم قط يدعونني قاضمة القضيب‬ ‫وجهاً لوجه.‬
‫قضمت كيس صفن "سيمون فيرثهاسل".‬
‫ضاجعت 4 شباب في الوقت نفسه.‬ ‫ضاجعت قريبي من الدرجة الثانية.‬
‫سأدلك ‬‫قضيبك ‬‫بيدي ‬‫مقابل 5 جنيهات إن أردت.‬
‫أتعلم متى بدأ الأمر؟‬
‫حاول "سيمون"‬‫ ‬‫أن يقبلني‬ ‫في عيد ميلاد "كلير تايلر" الـ14.‬
‫رفضت.‬
‫لذا قال للجميع ‬‫إ‬‫نني لعقت قضيبه وقضمته.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫هذه الأمور لا تفارق الإنسان.‬
‫وهي تؤلم ولا يستحق أحد أن يشعر بالعار،‬ ‫ولا حتى "روبي".‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫أياً كان.‬
‫أرجوك ساعدني في إصلاح هذا.‬
‫كيف نجعله يتحدث؟‬
‫عصير البرتقال.‬
‫أريد عصير برتقال.‬
‫- مرحباً يا رجل.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- أأنت في حافلة؟‬ ‫- لا.‬
‫شيء ما عطلني. إنه طارئ نوعاً ما.‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫إنما عليّ فعل شيء.‬
‫لكنني سأقفز في الحافلة القادمة‬ ‫وسأقابلك بعد الفيلم.‬
‫لا أعلم يا رجل. لم أعد أريد ذلك.‬ ‫ربما سأذهب إلى المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫اتصل بي عند تعود إلى المنزل وسنتسكع معاً.‬
‫إنه عيد ميلادك. علينا الاحتفال به.‬
‫آسف، سأعوضك عن ذلك، أعدك.‬
‫حسناً، سأكلمك لاحقاً.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫13 ساعة على الفضيحة الكبرى.‬
‫"13 ساعة"‬
‫أياً كان صاحب الفكرة فهو عبقري جداً.‬
‫أنا منبهر حقاً.‬
‫أتمنى أن تكون البيتزا.‬
‫مرحباً، أنا هنا من أجل المذاكرة الجماعية.‬
‫"روبي" أخبرتني عنها.‬
‫أنا "ستيف". أنا مستجد في المدرسة.‬
‫هذه ليست مذاكرة جماعية،‬ ‫نحن ندخن الحشيش‬‫، ونثرثر على الناس.‬
‫تحب "روبي" دعوة من تظنهم مثيرين.‬
‫إنما عليّ أن أذاكر.‬ ‫لديّ واجب منزلي كبير في علم المثلثات.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫مهلاً!‬
‫يمكنني مساعدتك في المذاكرة إن أردت.‬
‫- معذرة. أهذه الحافلة متجهة إلى "مورديل"؟‬ ‫- لا.‬
‫معذرة.‬
‫أرأيت أحداً يأخذ معطفي‬‫؟ فيه ‬‫هاتفي ومحفظتي.‬
‫معذرة. أرأيت أحداً يأخذ معطفي‬‫؟‬ ‫ ‬‫فيه ‬‫هاتفي ومحفظتي.‬
‫كان عليه صورة نمر.‬
‫معذرة، أرأيت أحداً يأخذ معطفي؟‬
‫فيه ‬‫هاتفي ومحفظتي.‬
‫لماذا يرسل الناس صوراً عاريةً لأنفسهم‬ ‫على أي حال؟‬
‫إنه أمر يبعث على المتعة.‬
‫عندما تقوم بعمل محظور،‬
‫يمنحك شعوراً بالرضى بطريقة ما.‬
‫لم أفعل ذلك‬‫ بالتأكيد‬‫.‬
‫- لا أ‬‫حب ‬‫الأعضاء التناسلية‬‫ الوحيدة‬‫.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يمكنني ‬‫فهم لم ‬‫يفعل الناس ذلك.‬
‫ذلك يشبه عدم دفع ‬‫تذكرة القطار.‬
‫وكأنك وجدت محفظة مفقودة‬ ‫وأبقيت لنفسك المال.‬
‫تعرف أنه فعل خطأ‬‫، لكنه ‬‫يمنحك شعوراً جيداً‬‫.‬
‫ما كنت لآخذ مالاً من محفظة مفقودة.‬
‫هل فعلت شيئاً لم يكن من المفترض‬ ‫عليك فعله يا "أوتيس"؟‬
‫أجل.‬
‫مثل‬‫ ماذا‬‫؟‬
‫أحياناً لا أحتفظ بنسخة احتياطية‬ ‫لقرص الذاكرة.‬
‫إن كنت متعباً.‬
‫يا للهول.‬
‫لنسرق شيئاً.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا. لماذا أسرق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لأنني أتحداك.‬ ‫- إذاً.‬
‫أتحداك أن تفعل ذلك.‬
‫- أتحداك. بحقك، إنه أمر سهل.‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫- امرح قليلاً.‬ ‫- لست...‬
‫لا بأس.‬
‫"ستتم محاكمة اللصوص"‬
‫كنت رجلاً، الآن أنت فتاة.‬
‫أجل، انتهت الوردية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "أوتيس".‬
‫من المفترض أن أشاهد "هيدويغ".‬
‫أحب ذلك الفيلم.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬‫، كالمعتاد‬‫.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫إنما تبدو متوتراً قليلاً.‬
‫ولماذا يصيبني التوتر‬‫،‬‫ لست...‬
‫ألم تكن تنوي ‬‫دفع ثمن‬‫ هذه؟‬
‫أجل.‬
‫لم تكن تنوي، صحيح؟‬
‫لست أدري لماذا فعلت ذلك.‬ ‫لم أفعل شيئاً كهذا من قبل.‬
‫أجل، واضح عليك.‬
‫أنت لص فاشل.‬
‫كم ثمنها؟ 50 بنساً؟‬
‫عليّ إبلاغ الشرطة.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أجل يا "أوتيس".‬
‫أنا أمزح.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها على حسابي.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، شكراً لك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫كُشفت.‬
‫بالطبع.‬
‫تردني صور مرسلة ‬‫طوال الوقت.‬
‫كما ‬‫تعلمان...‬
‫نهود...‬
‫مهابل...‬
‫- وأحياناً فتحات الشرج.‬ ‫- "كايل"، المهبل،‬
‫هل أرسلت صورة المهبل هذا الصباح؟‬
‫لا.‬
‫أبقي على كل الصور ‬‫لمجموعتي الخاصة‬‫.‬
‫أنا ذواق ‬‫نوعاً ما ‬‫للمواد الإباحية‬‫ للهواة‬‫.‬
‫"كايل"، هذا مقزز.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫ارحل الآن.‬
‫هيا.‬
‫أكان هو؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫كان الوقت ينفد‬‫ منا. أنت حقاً لا ‬‫تساعديني‬‫.‬
‫إنها تسدي لك معروفاً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- انتهت حياتي.‬ ‫- لماذا؟ "روبس"، ما الأمر؟‬
‫ذلك المهبل الذي سخر منه الجميع،‬
‫مهبلي.‬
‫انتهى أمري.‬
‫انتهى أمري تماماً.‬
‫"روبي"...‬
‫أسوأ ما قد يحدث، الصورة تنتشر،‬ ‫جميع من في المدرسة يعلم أنه مهبلك‬
‫وقد تتم إهانتك.‬
‫- أنت لا تهون عليّ.‬ ‫- لكن، هذا إن سمحت لذلك أن يحدث.‬
‫كل واحد لديه جسد، صحيح‬‫؟‬
‫لا يوجد ما يستدعي الخجل.‬
‫لدي إصبع غريب الشكل.‬
‫- و...‬ ‫- "أوتيس"، لا.‬
‫- يبدو كالإبهام.‬ ‫- مقرف.‬
‫على أي حال، ما أريد قوله،‬
‫أياً كان من فعل هذا فهو يريد‬ ‫أن يحرجك‬‫،‬
‫لكن هذا لن يحدث‬‫ ما ‬‫لم تسمحي ‬‫لهم‬‫.‬
‫إن كان يريد أن يحرجني،‬ ‫فلماذا لا يفصح عن هويتي.‬
‫- هذا تعذيب.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنها فتاة.‬
‫ظنناه ولداً، لكنها فتاة.‬
‫ابتزاز عاطفي، ‬‫و‬‫طلب اعتذار.‬ ‫هذا من تدبير الفتيات.‬
‫أي فتيات يكرهنك يا "روبي"؟‬
‫جميعهن، أنا أتصرف بانحطاط معهن يا "مايف".‬ ‫معهن جميعاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- عليّ الذهاب إلى المنزل الآن.‬
‫"أوليفيا"، أيمكنك طلب سيارة أجرة لي؟‬ ‫استخدمي هاتفي.‬
‫- من أيضاً يعلم رمز العبور يا "روبي".‬ ‫- لا أحد، فقط "ليف".‬
‫أنت؟‬
‫أأنت لاعب كمال أجسام؟‬
‫معذرة، أحياناً أتوه في الرياضيات.‬ ‫أكنت تتكلمين؟‬
‫هل ‬‫تمارس رياضة كمال الأجسام؟‬
‫ذراعيك كبيران جداً.‬
‫شكراً. أجل. أحب التمرن.‬
‫أود التنافس يوماً ما‬ ‫لكن عضلات ساقيّ ناقصة النمو.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس. أنا أيضاً أحب الرياضيات.‬ ‫لذا، لديّ خيارات.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أعلم ماذا سأفعل بعد انتهاء المدرسة.‬
‫لكنني أعلم دائماً إن كانت ستظهر‬ ‫في وجهي حبوب.‬
‫لذا ربما أصبح خبيرة تجميل.‬
‫كيف تبلي مع حساب المثلثات؟‬
‫أجل، إنه صعب جداً.‬
‫وكذلك الجبر.‬
‫ربما سأختار مادة منهما العام المقبل.‬
‫إنه حقاً قرار صعب.‬
‫هل جربت الخرائط الذهنية من قبل؟‬
‫أحب الخرائط الذهنية.‬
‫معذرة يا سيدتي.‬
‫- أتريدين توصيلة؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫ألديك قضيب يا سيدتي؟‬
‫هيا، أرينا قضيبك.‬
‫فقط دعني وشأني أرجوك.‬
‫أنت مثلي لعين.‬
‫أرجوك، لست هكذا. إنه زي تنكري.‬ ‫كنت ذاهباً لمشاهدة فيلم مع صديق لي.‬
‫أنا لست...‬
‫لم أكن أنوي إرسالها لأحد.‬
‫- إنما أردتها أن تختبر ذلك الشعور.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫أنت تقولين لي أموراً بذيئة يومياً يا "روبي".‬
‫"حقيبتك رخيصة. مسكرتك مروعة.‬
‫لن تصلي إلى شكل جسم معين‬ ‫ليكون لديك فجوة بين الفخذين."‬
‫لن يحدث‬‫ هذا‬‫ يا "أوليفيا". ‬‫إنها الحقيقة‬‫.‬
‫أترون؟ ‬‫إنها ‬‫مريعة‬‫.‬
‫أعتقد أن "أوليفيا" ‬‫تحاول القول إنها ‬‫تشعر‬ ‫أنك تنتقديها‬‫ ‬‫بشكل لاذع.‬
‫وهذا ليس مبرراً للابتزاز.‬
‫إنما أردت أن أجعلها تختبر‬ ‫ما أشعر به في يوم واحد.‬
‫لا أنتقدك بغرض مضايقتك.‬
‫إنما بغرض مساعدتك.‬
‫ربما، "أوليفيا" تريد صديقة تدعمها.‬
‫- لكننا نتكلم ببذاءة عن الجميع.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن عليك تقبل عيوب الناس أيضاً.‬
‫كيف ستثقان في بعضكما إن لم يحدث ذلك؟‬
‫أنا حقاً آسفة يا "روبي".‬
‫أكرهك. سأذهب إلى المنزل.‬
‫حسناً. إنها مجرد عاهرة.‬
‫كيف علمت أنها فتاة؟‬
‫أقرأ كثيراً عن الجرائم الحقيقية.‬
‫- أأنت بخير يا صديقي؟ أنت تنزف.‬ ‫- أجل.‬
‫- اجلس.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫- ألدى أحدكم منديل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫إنما أريد هاتفاً.‬
‫سُرقت كل أغراضي، أريد العودة إلى المنزل.‬
‫أجل.‬
‫تفضل يا صاح.‬
‫أنا بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا "إيريك".‬
‫خطب ما حدث لي. هلا تأتي‬‫ لاصطحابي؟‬
‫ماذا ستقولين لـ"جاكسون"؟‬
‫- أُصبت بالإسهال.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لن يكلمني ثانية، صحيح؟‬
‫لماذا لم توديعهم قبل ‬‫ذهابك‬‫؟‬
‫كنت أريد الخروج من المأزق.‬
‫لن توافقا على علاقة ابنهما المدلل‬ ‫بفتاة مثلي على أي حال.‬
‫لماذا أوهم نفسي؟‬
‫أجل، إن لم تفتحي قلبك،‬
‫- فلن تعلمي أبداً.‬ ‫- لا.‬
‫لا مشورة، تذكر.‬
‫معذرة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫معي كنزة‬‫.‬
‫هذه شهامة منك.‬
‫هناك بعض الشوكولاتة ‬‫عليها،‬ ‫لذا ليست ‬‫هكذا بالضبط‬‫.‬
‫رائع.‬
‫لماذا ذراعيك ‬‫طويلتان ‬‫جداً؟‬
‫ليستا ‬‫كذلك.‬
‫إنما عليك ثني الكمين أيتها الحمقاء.‬
‫هذا الكم.‬
‫أنا بتول.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا بتول وظننت أنه عليك أن تعرفي حقيقتي.‬
‫- أجل، لا بأس. لا أحكام.‬ ‫- جيد.‬
‫يسرني مشاركتك هذا الأمر.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يمكنك الوصول إلى المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أراك غداً.‬
‫"أمي‬‫، ‬‫مكالمتان ‬‫فائتتان‬‫"‬
‫أمي.‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫"إيريك".‬
‫سأترككما للتحدث ‬‫أيها الفتيان‬‫.‬
‫أنا آسف يا صاح.‬ ‫هذا الأمر بخصوص "مايف" والعيادة قد طرأ.‬
‫كان طارئاً، لكن‬‫...‬
‫تلك اللحظة العفوية حدثت، أظننا اختلينا.‬
‫اقتربنا من بعضنا لكنني أفسدت الأمر.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫أكنت مع "مايف"؟‬
‫أجل، بسبب الصورة التي انتشرت.‬
‫تركتني بمفردي‬‫،‬
‫وأنا ‬‫أرتدي هذا‬ ‫لأنك أردت التسكع مع "مايف"؟‬
‫لا، ليس عمداً.‬
‫- أنت أناني جداً.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا يهمك أحد فقط نفسك.‬
‫ماذا؟ هذا ليس صحيحاً.‬
‫"إيريك"، لماذا أنت غاضب هكذا؟‬
‫لأننا صديقان منذ سن الـ9‬‫،‬
‫وقد تخليت عني بسبب فتاة‬ ‫تعرفت عليها للتو.‬
‫أنت تغيرت يا رجل.‬
‫صديقي "أوتيس" ما كان ليفعل ذلك.‬
‫- لم...‬ ‫- بل تغيرت.‬
‫أنت تعتقد حقاً أنها تحبك،‬ ‫أنت حتى لا يمكنك الاستمناء يا رجل.‬
‫استيقظ.‬
‫أنا مهووس بنفسي؟‬
‫لا يمكنك تحمل ذلك‬‫،‬
‫إن لم تكن مركز كل اهتمام دائماً.‬
‫على الأقل لست متوهماً.‬
‫لكن الحقيقة يا "إيريك" أنك غاضب الآن‬
‫لأن لديّ حياة جديدة ‬‫تتجاوز صداقتنا،‬
‫ولا يمكنك التعامل مع ذلك.‬
‫اتصلت بوالدتك كي تأتي وتقلني‬ ‫لأنني شعرت بالأمان هنا.‬
‫أظنني كنت مخطئاً.‬
‫أأنت بخير يا حبيبي؟ أتريد أن نتكلم؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- "إيريك"، تكلم معي.‬
‫لم يحدث شيء يا أبي. لا أريد التكلم.‬
‫إن كنت ستعيش هكذا...‬
‫فعليك أن ‬‫تكون قوياً‬‫.‬
‫هل أتيت لتأخذي حذائك؟‬
‫أنا آسفة، حسناً؟‬
‫لا أريد عشيقة لا أعلم عنها أي شيء،‬ ‫يا "مايف".‬
‫بحق الله.‬
‫لنذهب ‬‫لترى‬‫ أين أعيش إذاً.‬
‫المكان جميل.‬
‫الشائعات بخصوص عائلتي حقيقية.‬
‫على الأقل بعض أفراد عائلتي.‬
‫أمي مدمنة مخدرات‬ ‫ووالدي ‬‫هجرنا ‬‫وأنا طفلة.‬
‫لذا، ليسا محاسبين؟‬
‫لست شخصية مرموقة يا "جاكسون".‬
‫أنا أتعاطى أدوية مضادة للقلق‬ ‫منذ عمر الـ11.‬
‫أحياناً تحدث لي نوبات فزع مخيفة،‬ ‫وقتها أشعر أنني سأموت.‬
‫أتقيأ تقريباً في كل صباح.‬
‫قبل التجمع وبعد كل سباق.‬
‫لا يمكنني النوم لأنني لا أستطيع‬ ‫أتخلص من وطأة التفكير.‬
‫ووالدتيّ ربما ستنفصلان.‬
‫إنهما تتشاجران...‬
‫دائماً.‬
‫وكأنني أنا سبب بقائهما معاً.‬
‫هذا كثير.‬
‫عندما أكون معك أشعر...‬
‫إنه الوقت الوحيد الذي لا أعاني‬ ‫فيه من وطأة التفكير.‬
‫ظننت أن عائلتك رائعة.‬
‫لست مرموقاً أيضاً، صحيح؟‬
‫إذاً...‬
‫هل ستأخذينني في جولة في منزلك أم لا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟ حسناً، جيد.‬
‫أولاً،‬
‫إنذار خطير جداً بخصوص صورة إباحية‬
‫تتناقل بالهواتف الخلوية.‬
‫هذا السلوك ليس حقيراً فقط،‬
‫لكن عواقبه قد تسفر‬
‫عن إجراء قانوني.‬
‫الشخص الذي أرسل هذه الصورة‬ ‫لا يزال موضع شك.‬
‫رغم ذلك، ‬‫سنظل نبحث في الأمر‬‫.‬
‫سمعت أنه مهبل "روبي".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- مهبل "روبي" كبير جداً.‬
‫الآن...‬
‫إنه مهبلي.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- لا.‬
‫المهبل الذي في الصورة لي.‬
‫اجلسي.‬
‫لا، إنه مهبلي.‬
‫والآن، شكراً يا "مايف".‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫كلامكما غير صحيح.‬
‫إنه مهبلي.‬
‫لا يمكن أن يكون مهبلكن جميعاً.‬
‫أنا أيضاً لديّ مهبل.‬
‫تهانيّ. اجلسي رجاءً.‬
‫- إنه مهبلي.‬ ‫- إنه مهبلي.‬
‫- يكفي.‬ ‫- إنه مهبلي.‬
‫- شكراً لكن‬‫ّ‬‫، أتفهم‬
‫- ما تحاولن فعله.‬ ‫- إنه مهبلي.‬
‫ليس لديك مهبل.‬
‫كما أنني ليس لديّ مهبل.‬
‫- إنه مهبلي.‬ ‫- هلا تجلسوا ‬‫جميعكم رجاء؟‬
‫- من المهم...‬ ‫- إنه مهبلي.‬
‫- فقط اجلسوا.‬
‫- إنه مهبلي.‬ ‫- تباً لمهابلكن!‬
‫إنه مهبلي أنا.‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬